Human Rights in Europe / Drepturile omului în Europa

EN:

On the European continent, human rights have great importance and therefore a multilayered system of protection is in place. The first level of protection lays with each State (national level), which safeguards fundamental rights within its constitution or a special bill or rights. Therefore, whenever there is an alleged violation of a human right suffered by an individual, the constitutional provisions can be invoked before the court (usually, a Constitutional Court). However, what happens if, due to a mistake or an error of assessment, the national court rules against the victim? Since these rights are essential in a democratic society, there is a safety net that assures that individuals benefit from the best protection even in cases national courts fail to recognize a violation. The European Court of Human Rights (ECtHR, https://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=home ) is competent to hear cases where there is an alleged violation of a right within the European Convention of Human Rights (ECHR, https://www.echr.coe.int/documents/convention_eng.pdf). Therefore, after all the domestic (national) remedies have been exhausted, an individual may file a complaint with the ECtHR, claiming that there is a violation of a certain right. However, in this situation, the violation is considered to be done by the state concerned, for the reason that it failed to correctly protect the right at a national level.

Another system of human rights protection specific solely to the European Union is the Charter of Fundamental Rights of the European Union (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A12012P%2FTXT), which has the same legal value as the EU Treaties. Besides the fact that every EU institution must respect its provisions when legislating, it should be also respected by the Member States when acting in the scope of the Union. These matters can be held by the Court of Justice of the European Union.

RO:

Pe continentul european, drepturile omului au o importanță maximă și, prin urmare, există un sistem de protecție pe mai multe niveluri. Primul nivel de protecție revine fiecărui stat (nivel național), care protejează drepturile fundamentale în cadrul constituției sale. Prin urmare, ori de câte ori există o presupusă încălcare a unui drept al omului suferit de o persoană, dispozițiile constituționale pot fi invocate în fața instanței (de obicei, a unei Curți Constituționale). Totuși, ce se întâmplă dacă, din cauza unei greșeli sau a unei erori de apreciere, instanța națională se pronunță împotriva victimei? Deoarece aceste drepturi sunt esențiale într-o societate democratică, există o așa zisă plasă de siguranță care asigură că persoanele beneficiază de cea mai bună protecție chiar și în cazurile în care instanțele naționale nu recunosc o încălcare. Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO, https://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=home) este competentă să audieze cazurile în care există o presupusă încălcare a unui drept din cadrul Convenției Europene a Drepturile Omului (https://www.echr.coe.int/documents/convention_ron.pdf ). Prin urmare, după ce toate remediile interne (naționale) au fost epuizate, o persoană poate depune o plângere la CEDO, susținând că există o încălcare a unui anumit drept. Cu toate acestea, în această situație, încălcarea este considerată a fi făcută de către statul în cauză, datorită protejării nercorespunzătoare la nivel național.

Un alt sistem de protecție a drepturilor omului specific Uniunii Europene este Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A12012P% 2FTXT), care are aceeași valoare juridică ca și Tratatele UE. Pe lângă faptul că fiecare instituție a UE trebuie să își respecte dispozițiile atunci când legislează, aceasta ar trebui respectată și de statele membre atunci când acționează în sfera Uniunii. Aceste chestiuni pot fi soluționate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.